(和訳)彼は、私のことを手のひらで転がした。, このように「palm of one’s hand」という英語フレーズはたくさんの英語表現として使うことができます。, 一見、難しそうな英単語を使っていますが、非常に日常で良く使われる簡単な英語表現を紹介していきます。 難しい単語で、使わなさそうに見えますが、意外と日常の言葉として、使われるんですね。, この英語も日常で非常によく耳にする言葉になります。 「palm of my hands」は「手のひら」と日本語訳することができ、この「have someone’s destiny in the palm of one’s hand」を直訳すると「手のひらにあなたの運命を持っている」と訳すことができます。, すなわち、「運命をコントロールする」や「運命を握られる」と言った日本語訳にすることができます。 この記事では、「運命を握る」、「水分補給」、「炭酸水」を英語に訳した時の、英語表現について、詳しく解説しています。 フィリピン留学、オーストラリアで学んだ日常英会話や海外ドラマ、海外映画で見つけたかっこいい英語の言い回しを紹介するサイトです。 難しいですね。ほとんど日常では、使わないであろう言葉となっています。, しかし、このように難しそうな単語でも意外と日常に溶け込んでいることが分かりますね。, 「炭酸水」で思い出しましたが、オーストラリアでウェイターとして働いている時に、お客さんが席につけば、まずは、このように聞いていました。, 「tap water」は、「水道水」で「sparkling water」は、「炭酸水」と日本語訳することができます。, これに関連して、「tap beer」は、「生ビール」と日本語訳することができます。 学べば学ぶほど女子力がアップする！ 曜日別☆使える英語1日1フレーズでは月曜日は女子力アップに効くフレーズを紹介していきます。 週のはじめは、美容を磨く1日にしよう。仕事の後に食事の予定を入 … 1日におよそ1.2リットルは必要と言われる、水分補給。どんな飲み物でもよいというわけではありません。水、お茶、コーヒー、ジュース、スポーツドリンク―5つの飲み物について、水分補給に適しているかどうかを検証してみました！ 私が特に気に入っているレシピの1つが、とてもシンプルな（しかもベジタリアン仕様の）オニオングレービーです。タマネギ1個にバターと小麦粉少々、野菜のブイヨンが1カップと少しあれば、簡単に作る... copyright (c) mediagene, Inc. All Rights Reserved. (和訳)私はあなたの運命を握っています。, 何かとてもクールな表現ですよね。日常英会話では、普通使わないかもしれませんが、海外ドラマや、映画では良く使われる表現です。 水分が不足すると脱水症状になって病院に担ぎ込まれることになるかもしれませんので、そのような事態に陥らないよう普段からしっかり水分補給するよう心がけましょう... 調査系日英翻訳者。英語圏での生活と国内での日英翻訳業務を数社で経験後、フリーランスに転向。, オンライン和英辞書などの英語訳の誤りや説明不足にこれ以上耐えられず、2018年に Eiton English Vocablog をスタート。, #24 「ネット掲示板」の英語は本当に bulletin board や BBS？, #150 「オープンカー」の英語は本当に convertible や roadster？, #146 数人, 数回, 数日などの「数～」は (a) few, several, some のどれ？, #142 「専門家」の英語は expert, specialist, professional などのどれ？, #137 「高速道路」の英語は highway, expressway, freeway などのどれ？, #116 「毛布」「タオルケット」「ガーゼケット」「キルトケット」は英語で何と言う？, #136 「荷物」の baggage, luggage, cargo, freight, load などの違いは何？, #90 「ミルクコーヒー」の英語は本当に milk coffee や white coffee？, ※主なオンライン和英辞書とGoogle検索結果（キーワード:「水分補給 英語」）の1ページ目に表示されたサイトを中心に調べています（. 皆さんが楽しく英語を勉強し、英語ペラペラになる手助けできるような英語サイトを目指しています。, (英訳)have someone’s destiny in the palm of one’s hand, I have your destiny in the palm of my hands. (和訳)私たちの命は、彼女に委ねられています。, He played me in the palm of his hands. この記事では、「運命を握る」、「水分補給」、「炭酸水」を英語に訳した時の、英語表現について、詳しく解説しています。, フィリピン留学、オーストラリアで学んだ日常英会話や海外ドラマ、海外映画で見つけたかっこいい英語の言い回しを紹介するサイトです。 ＜管理栄養士が執筆＞「水をたくさん飲むと痩せる！」と思っている人がいる一方で、「水太りする」「水ダイエットは痩せない」などと言い切る人もいます。生きていくために欠かせない水分の正しいとり方や1日に飲む適量についてまとめていきます。
水分補給をすることは体の健康のために大切ですが、やり方を間違えていると悪影響を与えてしまいます。間違った水分補給例を知り、水分補給の方法を見直してみましょう。 オンライン和英辞書や英語学習サイトの英語訳を訂正・修正・補足して解説する『Eiton English Vocablog』。 第103回は「水分補給」の英語についてです。, 注意 言葉は時代、状況、文脈などによって変化する場合があることを留意してお読みください。また、以下の内容はアメリカとイギリス以外の英語圏には該当しない場合があります。, Chanikarn Thongsupa / Rawpixel.com ↑「君たちさ、『水分補給』は英語で何て言うか知ってるかい？」と話しながらクールに水分補給する人。, まず、オンライン和英辞書や英語学習サイトで「水分補給」はどう英語に訳されているのでしょうか？, 見つかった主な訳語とその訳語を載せた辞書・サイトをそれぞれアルファベット順に記載します。, ご覧のとおり、主な訳語として hydration と rehydration の2つが見つかりました。どちらが「水分補給」の英語として正しいのでしょうか？, 以下では、今回調べた辞書・サイトで説明が見られなかったこの2語の違いも含め、「水分補給」の英語について分かりやすく説明します。, まず、hydration は英和辞書で「水和(作用)」と訳されていることが多いと思いますが、「水分補給」としてこの単語を使う場合は脱水症状になるのを防ぐために水を飲むことを意味します。そして例えば「水分補給はとても重要です」と言いたければ "Hydration is very important" と表現できます。, hydration の動詞は hydrate のため、「(脱水症状にならないよう) こまめに水分補給しなさい」と言いたい場合は "Make sure you stay hydrated" のように表現します。, Teddy Rawpixel / Rawpixel.com ↑「ほら、あなたも水分補給しなきゃダメよ」「コンビニで買ってくるの忘れたんだよ...」, 一方、rehydration は英和辞書で「再水和(作用)」と訳されていることが多いと思いますが、「水分補給」としてこの単語を使う場合は脱水症状になった体を元の状態に戻すことを意味します。「補給」とは不足分を補うことですが、hydration と rehydration のどちらの単語を使うかは「どれくらい足りなくなったのか」で決まると言えるでしょう。なお、「脱水(症状)」や「乾燥(状態)」の英語は dehydration になります。, rehydration の動詞は rehydrate のため、例えば「(乾燥)ヒジキを水に浸けて戻してください」と言いたければ "Please rehydrate the hijiki in water" と表現します。, K321 / Shutterstock.com↑まだ rehydrate されていない乾燥ヒジキ。, つまり、水分がなくなった状態や深刻なレベルまで不足した状態から元に戻すことが rehydration、そのような状態にならないよう普段から水を与えておくことが hydration ということです。今回調べた辞書・サイトで「水分補給」の英語にこの両方の単語を載せているものは5つありましたが（すべて辞書）、意味の違いを説明しているものはありませんでした。, 以上、お役に立てる内容だったでしょうか？ これで普段の水分補給にはどちらの単語を使えばいいか分かるようになったと思います。. At The Disco -Honda accord CM曲 歌詞・日本語歌詞, Boyfriend - Selena・Gomez(セリーナ・ゴメス) の和訳と歌詞と歌詞解説, 【歌詞和訳】Body back - Gryffin(グリフィン) (ft. Maia Wright)の歌詞・日本語歌詞, 【歌詞和訳】Lay Your Head On Me- Major Lazer(メジャー・レイザー)の歌詞・日本語歌詞, 【歌詞和訳】I'll Wait- Kygo(カイゴ)とSasha Sloan(サーシャ・スローン)の歌詞・日本語歌詞, 【歌詞和訳】What A Man Gotta Do - Jonas Brothers(ジョナス・ブラザーズ)の歌詞・日本語歌詞. Amazonベーシック 充電式ニッケル水素電池 単3形8個パック (最小容量1900mAh、約1000回使用可能), これからのジーンズ選びは｢サステナブル｣な視点で。ジースターロゥ、パタゴニアなど厳選ジーンズ5ブランド, ついに出た！ iPhone 12 / 12 mini / 12 Pro / 12 Pro Max、HomePod miniのすべて #AppleEvent, すべてを失う前に。Windows PCのデータをクラウドにバックアップする方法4つ, タブレット2台収納16ポケットのガジェットバッグ｢Justin Tool Bag｣. 海外に行って、何を頼めばよいかわからないという場面たくさんありますよね。, 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。, Right and Left 英語歌詞・和訳歌詞 Honda「シャトル」CMソング, 和訳 Church 英語歌詞・和訳歌詞 トヨタ「カローラ ツーリング」CMソング, 【歌詞和訳】High Hopes – Panic! 水分が不足していると疲れを感じます。十分に水分を摂っていると、心臓が効率的に血液を体に送り出してくれ、水分が細胞に酸素やその他の重要な栄養素を運んでくれます。筋肉を活発に動かし、けいれんを防いでくれます。 しかし、「carbonate」の日本語を見てみると、名詞で「炭酸塩」、動詞で「炭酸ガスを入れる」となっています。 「hydrate」は、名詞で「水和物」、動詞で「潤す」などの意味に日本語訳されます。また、化学物質の名前でも良く「hydrate」が使われます。
ユーチューブ エヴァンゲリオン劇場版, 現在ツイートを取得できません 相互フォロー, インフルエンザ 家庭内感染 確率, 世にも奇妙な物語 ネタバレ, ソフトバンク 通信障害 リアルタイム, ツイートソースラベル Twitter Web App, 中曽根 総理 の総裁任期は何 年 延長 され た 2年, わかりました 英語, Final Cut Pro 初心者, 渚カヲル 発言, 世にも奇妙な物語 2019 動画, インフルエンザ 飛び降り 件数, 錦戸亮 ブログ 公式, Twitter ダウンロード アプリ, 鎹鴉 死亡, 静的ページ Javascript, ラブライブサンシャイン 聖地 1期, ターミナル 映画 実話, エヴァンゲリオン NHK BS4K, 抗インフルエンザ薬 しくみ, ゼーレ ネルフ 目的, あなた は何組ですか 英語, 転スラ キャラ, 横山裕 水卜麻美 守る, パソコン コンテンツとは, ノロウイルス 検査しない, 英語 ウェブサイト おすすめ, IKKO 別荘 御代田, 知念里奈 インスタ, 竹達彩奈 結婚, Simon 名前, 桜田通 恋愛観, エヴァ4号機 パチンコ, 鬼滅 の刃 煉獄外伝 いつから, Twitter トレンド読み込めない, ツイッター ダイレクトメッセージ 受信, エクセル 重複 印, 風呂椅子 無印, 高級コーヒー豆 種類, 調べる 英語 略語, インフルエンザ 夏 どこ, イナビル 効かない, のんき 長所, 啄木鳥 由来, キリスト教 数字 9, 世にも奇妙な物語 おばあちゃん, 無料屋 最終回, 鎹鴉 読み方, 美食探偵 漫画 最新話, インフルエンザ 予防接種 効果なし, エヴァンゲリオン アスカ 最後 アニメ, 赤西仁 Care CD, 12使徒 女性, 胡桃 読み方, Twitter 通知 来ないようにする, シブヤノオト GENERATIONS, フィードバックとは インターン, ロナルドレーガン 横須賀 2020, 鬼滅の刃 22 23 通常版, ゾフルーザ 特徴, 美食探偵 最終回 いつ, エヴァ 視聴率 Nhk, キンモクセイ 匂い 精, ゲンドウ メガネ Q, スポーツ の語源 ことば検定, 沼津 メロン パフェ, ラーゼフォン 曲, ジャンプ 煉獄外伝 いつから, 関 ジャニ ダンス 上手い順, インフルエンザワクチン 副作用 死亡, ツイッター不具合 表示されない, News 山下智久 辞めた理由, サードインパクト その後, 人数の町 R指定, コナラ 樹形, 錦戸亮 身長 Jr, アナウィンター 娘, 話の内容 英語, 渚カヲル 最後のシ者, 劣勢 対義語, Twitter トレンド ランキングにならない, コーヒーアンドバニラ 漫画, スマホ画面 チカチカ 原因, 学習 類語, エール 朝ドラ, はみだし刑事 兵吾と玲子, 中村倫也 昔, 凪 あす 展示, 梅宮辰夫 画像, 学校の先生 好き, 葛城 ミサト, 浜辺美波 北村匠海 キスシーン, する 類語,
コメント