watered-downは比喩的な使い方もあり、内容が薄くなったという意味になります。, This seems like a watered-down plan compared to the original. 英会話 2016.02.10 ... watered-downは比喩的な使い方もあり、内容が薄くなったという意味になります。 This seems like a watered-down plan compared to the original. 電気機器の技術内容についての知識が乏しい利用者にとっても特にその操作が容易であるリモコン送信機を得る。 例文帳に追加 To obtain a remote control transmitter , the operation of which is especially easy to a user who is poor in knowledge about technical contents of an electronic device.
このミルクセーキは濃い。, × This milkshake is very sparse. - Tanaka Corpus, 電気機器の技術内容についての知識が乏しい利用者にとっても特にその操作が容易であるリモコン送信機を得る。例文帳に追加, To obtain a remote control transmitter, the operation of which is especially easy to a user who is poor in knowledge about technical contents of an electronic device. それぞれ微妙に適切な言葉があるという話ですが、そう考えるとやはり日本語の「濃い/薄い」のほうが相手をあまり選ばないので簡単ですね。, 味が濃いはboldやrichがよく使われています。ラーメンやガリガリ君の記事によく登場した「rich」はお金持ちの意味もありますが、味などが「濃厚、濃い、こってりした、濃い、コクのある、芳醇な」の意味で使われています。, 辞書を調べると「こってりした」と書いてあったので、まさに天下一品のラーメンのためにある日本語訳です。ニュースに登場した英文をそのままサンプルで掲載します。, Tenkaippin is a ramen restaurant famous for soups so rich that people either love it or hate it. 内容が濃いって英語でなんて言うの？ 伝えたいニュアンス的には、中身の濃い充実した日々を送ることが出来たという事を伝えたいです。 Shingoさん .
ラーメン二郎は巨大なボリュームや濃厚なスープで知られ「ジロリアン」と呼ばれる熱狂的なファンも多い。, This soy sauce flavor comes from Usa City, Oita Prefecture, known for its many fried chicken shops featuring the bold taste of garlic and ginger.
And …, 日本語でブログやツイッターなどのソーシャルメディアなどにコメントが殺到することを…, １つの文章で「赤い/大きな/紙の/風船」のように英語で形容詞が並ぶときには、その…. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); slay（スレイ）は「kill」と同じで「殺す」の意味だと思って間違いありません…, slugはいろんな言葉がまじりあって成り立っており、複数の意味を持つ多義語だとい…, hydrateには「水分を与える、潤いを与える」といった意味があるので、それを否…, goody（グッディ）はいくつかの意味がありますが、大きくわけると3つぐらいに分…, crunch（クランチ）はバリバリ、ザクザクといった音を出す行為です。噛みくだく…, scope（スコープ）はカタカナでは「テレスコープ（望遠鏡）」や「マイクロスコー…, common sense（コモンセンス）は辞書で調べると「常識、良識」とあります…, 「邪魔をする、妨害する、中断する」のような意味の英語はいくつかありますが、今回は….
私は腕が細く、さらに脚が細いです。, それなので、日本語に不慣れな英語圏の人は、thin を表す日本語を使う前に、それがどんな形なのか、つまり薄いのか細いのを考えないといけないので、難しいと思います。 - 特許庁, 同一の印刷内容の印刷を繰り返す等、印刷内容の変化に乏しい印刷を繰り返しても、各発熱抵抗体に掛かる負荷のバラツキを低減して、印刷品質の低下を抑制し、ひいては発熱抵抗体を熱負荷による機能損壊から有効に保護したサーマルプリンタを提供する。例文帳に追加, To provide a thermal printer which reduces the deviation of a load applied on each heating resistor to control deterioration in printing quality even if printing poor in the change of a printing content is repeated so that printing of the same printing content is repeated, and so forth, and therefore effectively prevents the heating resistor from functional damage caused by a thermal load. 色々な方の色々な意見を拝見するのがおもしろいというか、ええっ！！と戸惑うというか・・・
All Rights Reserved.
- 特許庁, しかし、仏教学においては法華経無内容説という学説的な主張に加え、また法華経が「三乗を会して一乗に帰す」という目標を示してはいるものの、三乗の差別ある者たちがどうやって一乗の教えに平等に帰すことができるのか明らかに説かれておらず、その根拠に乏しいという指摘もある。例文帳に追加, However, in Buddhist Studies, it is pointed out that there is not much of a basis behind the esan kiitsu because although the Lotus Sutra set a goal of 'learning ichijo through understanding sanjo,' it is not clearly explained how these different people can be treated equally in accordance with the preaching of ichijo, in addition to the fact that there is an academic theory that the Lotus Sutra has no content. しかし、薄いという言葉は、形の話だけではなく、飲み物、色などに対しても使いますね。そのような場合、thin という英語は使いません。, I like to drink weak coffee at night. ©Copyright2020 英語 with Luke.All Rights Reserved. 日本 . But if your maternal grand father’s hair is thin, unfortunately.., there would be a high possibility that also your hair will be thin…(/_;) 有難うございます。 4786. この地域は人口の密度が高い。, This area has a sparse population.
エヴァンゲリオン セリフ, 炭十郎 葵枝, 詳細 対義語 要, 澤井珈琲 店舗, 必殺仕事人 ジャニーズ, 垂直 対義語, 戦略自衛隊 目的, ど ぶろ っ く 女 歌詞, 半分青い 最終回 ひどい, プラダを着た悪魔 プラダ 意味, 鬼滅の刃最終回 つまらない, ゼノウォフ 編成, 梅雨 アレルギー 鼻水, 美食探偵 最終回 見逃し, 失意 対義語, アイルランド 言語, カロナール 熱 下がらない 大人, 優里 かごめ カラオケ, 伊藤くん A To E 6話, 反対の意味の言葉 2年 指導案, 高尚 類義語, モンストエヴァミッション 10, 洗礼者ヨハネ アトリビュート, 松井玲奈 Nhk, インスタ グラム アップデート 新機能, インフルエンザ死亡数 2019 日本, 布教活動 類語, ロードオブザリング ゴラム 最後, 綿密 同義語, 赤西仁 Inp CD, 鬼滅の刃 風の道しるべ, ジャニーズ 俳優 30代, 3年a組 卒業式, クヌギ 紅葉, ツイッター ログアウト PC 2020, 鬼滅の刃 190話 感想, 中村倫也 体調, 勝手にフォロー ブロック, 電電公社 民営化 なぜ, 美食探偵 いつまで, エヴァ セリフ カヲル, インフルエンザ 一度 かかると 一生, 鬼滅の刃 イヤリング 公式, KOC2019 ど ぶろ っ く, フィレンツェ 地図, Twitter ロック 電話番号 使われている, エヴァ11 甘 レバブル 信頼度, 鬼滅 の刃18巻 特典 画像, エヴァ 22話 違い, どんぐりパワーズ 金持ち, 長崎ちゃんぽん レシピ プロ, 嵐と 関 ジャニ どっちが人気, ことば検定 珍しいの由来は, 経世会 政界のドン, 事案 類語, ヨーロッパ 宗教分布, 紅茶市場 分析, 半分 青い 主役,
コメント